Доставка еды · Израиль · 2022
Tslil Taim — доставка еды на иврите
В 2022 году адаптировал WordPress-сайт доставки для работы в Израиле: перевёл интерфейс на иврит, настроил заказы, административную часть и онлайн-оплату.
Есть похожая задача? Напишите в Telegram, что уже работает и что нужно изменить.
Контекст
Контекст и задача
Собрать коммерческий сайт доставки еды в Беэр-Шеве, которым удобно пользоваться на иврите: от знакомства с меню до оформления заказа.
Проект опирался на готовую тему WordPress. Работа заключалась в её адаптации под конкретное меню, язык и процессы доставки, а не в разработке движка магазина с нуля.
Международный проект
Иврит и направление справа налево
Перевёл интерфейс на иврит и адаптировал представление страниц под RTL. Меню, навигация, товарные блоки и элементы заказа должны оставаться понятными при другом направлении чтения.
В текущей версии у документа указаны he-IL и dir="rtl". Это отличает проект от русскоязычных ресторанных сайтов: локализация затрагивает всю последовательность выбора, а не только заголовки.
Каталог
Меню с несколькими способами выбора
Организовал каталог и необходимую логику заказов. В публичной версии доступны категории суши, азиатских блюд, наборов и кейтеринга, а также отдельные товарные страницы.
В каталоге видны фотографии, описания и цены в шекелях. Покупатель выбирает блюдо в знакомой для своего рынка языковой и денежной среде.
Заказ и оплата
Готовое платёжное решение в сценарии заказа
Подключение эквайринга и онлайн-оплаты подтверждено владельцем IT Dream. На странице условий доставки сам сайт упоминает переход на внешний платёжный экран CardCom.
Настроил коммерческий сценарий и интеграцию готового платёжного решения: от выбранных блюд к оформлению и внешней оплате.
-
Меню
Выбор категории и блюда на иврите.
-
Корзина
Состав заказа и переход к оформлению.
-
Внешняя оплата
Подключённый платёжный сервис, без собственной обработки карточных данных.
Текущее состояние
Каталог работает, режим заказов изменён
На 30.10.2026 сайт показывает уведомление: заказы принимаются через WhatsApp, меню доступно для просмотра. Это текущий режим работы клиента, отдельный от выполненной интеграции онлайн-оплаты.
Мобильный интерфейс
Тот же каталог на небольшом экране
Мобильная версия сохраняет иврит, категории и переход к корзине. В кейсе показан настоящий мобильный интерфейс клиентского сайта.
Отдельно настроил административную часть для работы с магазином.
Роль
Ответственность IT Dream
Егор / IT Dream — адаптация WordPress-темы, перевод на иврит, RTL, логика заказов, административная часть и подключение эквайринга.
Стек
Технологическая основа
- WordPress
- WooCommerce — наблюдается в текущем сайте
- Адаптированная тема
- Иврит / RTL
- CardCom — упомянут в условиях сайта
Итог
Результат
Служба доставки получила локализованный коммерческий сайт на иврите с каталогом и подготовленным сценарием заказа. Текущая версия доступна; приём заказов сейчас направлен в WhatsApp.
Есть похожая задача для сайта?
Обсудим содержание, структуру и путь посетителя — от выбора до обращения.